‫لم تأخرت هكذا؟
‫فريق الطب الشرعي في الداخل، ادخل، أسرع
‫أمطرت البارحة لكن...
‫المكان نظيف جداً
‫"وصية"
‫لن أعيد شراء الشركة
‫ليس هناك شخص حولي
‫بإمكانه إدارة الشركة جيداً
‫إذاً لا نملك خياراً سوى بيعها ‫لمجموعة "غانغيل"
‫دعني أرافقك إلى المنزل يا سيدي
‫تلك المرأة المسكينة
‫أنا مُت
‫"اليوم التالي لموت (بوك جا بارك)"
‫أيها المحقق "لي"
‫- نعم ‫- اتصلت بشركة الأمن
‫الخدمة المخصصة لمنزل "تاي دونغ آن" ‫تم إلغاؤها قبل الحادث بـ15 يوماً
‫- من ألغاها؟ ‫- سجلهم يقول إنها "جو مي بارك"
‫"جو مي بارك"؟ إنها زوجة الابن الأكبر
‫إذاً لا يوجد تسجيل لكاميرات المراقبة ‫لنتحقق منه
‫"وصية"
‫من المؤكد أنها قُتلت، ما هذه الوصية؟
‫لدي سجل اتصالات "جي يونغ بارك"
‫زوجة الابن الأكبر، "جو مي بارك" ‫كانت آخر من تواصلت معه عبر الهاتف
‫تكلمت مع "بانغ سون تشيون" ‫لدقيقة ونصف قبل ذلك
‫وآخر رسالة تلقتها تقول ‫"تم نقل ابنة السيدة (جو)
‫إلى مشفى (يانغهيونغ) في مقاطعة (غيونغي)."
‫السيدة "جو"؟ المرأة التي هربت؟
‫- من أرسلها؟ ‫- هنا
‫هنا، مطبخ "بونغ سوك"
‫مطبخ "بونغ سوك"
‫مرحباً، ادخلي
‫لنتكلم قليلاً
‫قلت إن السيدة "بوك جا بارك" ‫جاءت إلى هنا شخصياً
‫وطلبت حساء عصيدة السمكة الينفوخية لأبي
‫هذا صحيح
‫أبي كان يحب عصيدة السمكة الينفوخية ‫التي كنت تعدينها كثيراً
‫لكنه لم يعان من أي مشكلة بسببها في الماضي
‫برأيك، لماذا تسببت له ‫بألم حاد في المعدة هذه المرة؟
‫قال الطبيب إنه كان من الممكن أن تقتله
‫متأسفة يا سيدتي
‫فعلت ما بوسعي لتحضير السمكة الينفوخية ‫والحرص أن تكون آمنة، لكن...
‫هل تظنين أنني أصدق هذا؟
‫أخبريني أي نوع من المطاعم يُعتبر ‫مطبخ "بونغ سوك"
‫تعفين الزبائن من الدفع إن وجدوا ‫مجرد عظمة سمك وإن كانت صغيرة في طعامك
‫ثم ماذا؟ إعدادك للعصيدة من دون إزالة السم ‫بأكمله من السمكة
‫كان مجرد خطأ؟
‫- سيدة "وو" ‫- هل كنت تحاولين قتل السيدة "بارك" حقاً؟
‫ما الذي تتكلمين عنه يا سيدتي؟
‫من المستحيل أن أفعل شيئاً كهذا بالطعام
‫غالباً لم تعلمي أن والد زوجي سيأكله
‫ظننت أنه ما زال غائباً عن الوعي
‫هل يتم تسجيل هذه المحادثة أيضاً ‫في الوقت الحالي؟
‫اذهبي إلى مركز الشرطة واعترفي بكل شيء
‫إذا لم تفعلي ذلك، سأخبر الجميع
‫أنك تبيعين المعلومات التي تجمعينها ‫عن الناس في "غانغنام"
‫لا تفعلي هذا رجاءً يا سيدة "وو"
‫سينتهي أمري إذا اكتشف الناس ذلك
‫لماذا فعلت هذا؟
‫أنا...
‫أردت تلقين تلك المرأة درساً وحسب
‫أعرف مقدار السم الكافي
‫الذي يؤدي لألم معدي أو الموت
‫أردت أن أظهر لها أنها ستعاني
‫إذا عبثت معي، فعلت ذلك كتحذير
‫كما تعلمين هذا كل ما أستطيع فعله
‫هل تشكين أنني فعلت ذلك أيضاً يا "آ جين"؟
‫أردت حقاً أن أتغير وأصبح امرأة جيدة
‫لكن أشياء سيئة كهذه تحصل لي دائماً
‫العصيدة من مطبخ "بونغ سوك"
‫مالكة ذلك المكان تسجل ‫محادثات مدبرات المنازل
‫التي تجري هناك
‫أرسلت السيدة "جي يونغ بارك" هذه الرسالة ‫للسيدة "آ جين وو"
‫لم أسجل شيئاً قط
‫أظن أنه يخطر ببال الناس ‫مثل هذه التكهنات السخيفة
‫لأن مطبخي استراحة للكثيرات
‫لا تتردد في الزيارة وتفتيش المكان
‫حسناً، لنتابع إذاً
‫قلت إنك أعددت العصيدة للسيد الرئيس "آن"
‫لكن أُضيفت إليها كمية قليلة من السم ‫بطريقة ما
‫- هذا صحيح ‫- ولكن
‫"جي يونغ بارك" لم تطلب منك ذلك
‫صحيح
‫عندما كنا نحقق مع "بانغ سون تشيون"
‫قالت إنه لا بد أن "جي يونغ بارك" ‫طلبت منك ذلك
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫من الواضح لأنها سترث المزيد من المال منه
‫إذا مات
‫على أي حال، لم تطلب مني فعل شيء كهذا
‫أين كنت في الوقت الذي ماتت فيه ‫"جي يونغ بارك" في 28 فبراير؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ ما مشكلتك؟
‫أجيبيني، هل فعلت ذلك لقتلي؟
‫من الواضح أنك ما زلت حية
‫السيد الرئيس...
‫أُغمي عليه بعد تناول تلك العصيدة
‫هل تناولها؟
‫ماذا يجب أن أخبر الناس أولاً؟ ‫حقيقة أن شخصاً أُغمي عليه من طعامك؟
‫أم حقيقة أنك كنت تتنصتين ‫على محادثات سكان "غانغنام"
‫عبر أجهزة التنصت التي زرعتها هنا؟
‫بدلاً من ذلك، يمكنني نشر الخبرين
‫ما الذي سيجلب نتائج أسرع؟
‫لا أعرف مدى نفوذ بعض زبائنك
‫لكنني أعرف أنك كنت تفلتين من العقاب ‫لأنهم يدعمونك
‫لا شيء يحصل حتى لو تم التبليغ عنك ‫للتهرب من الضرائب
‫أياً من كان يدعمك لا بد أنه صاحب نفوذ كبير
‫لكن أمرك انتهى الآن
‫يستحسن أن تسلمي نفسك
‫قبل أن أبلغ الشرطة عنك
‫النائب العام هو زبوني ‫أظن أنك لا تعرفين ذلك
‫إذاً، أظن أنني سأخبر الجميع عن ذلك
‫وأوقع النائب العام في مشكلة أيضاً
‫الناس يجب أن يعرفوا أن النائب العام
‫هو زبون لمطعم غير شرعي يتهرب من الضرائب
‫أين كنت في الوقت الذي ماتت فيه ‫"جي يونغ بارك" في 28 فبراير؟
‫كنت نائمة في المنزل
‫تناوله مع الرامين أثناء مناوباتك الليلية
‫مهلاً، خذي هذا رجاءً ‫لا يمكننا قبول أشياء كهذه...
‫يا للهول، ما الذي تفكر به؟
‫خرج السيد "آن" من المشفى في الوقت ‫الذي قُتلت فيه "جي يونغ بارك"
‫لم يكن في المشفى ‫قابلت الممرضة الخاصة به للتو
‫ماذا؟
‫في يوم مقتل "جي يونغ بارك" ‫تلقيت علاجاً طارئاً
‫في غرفة الطوارئ لأنك فقدت الوعي ‫بعد تناول عصيدة السمكة الينفوخية
‫هذا ما هو ظاهر في سجل المشفى
‫صحيح
‫هل ظننت أن "جي يونغ بارك"
‫قدمت لك العصيدة عن عمد؟
‫نعم، ظننت ذلك
‫لا بد أن ذلك أغضبك بشدة
‫نعم، لدرجة أنني أردت قتلها
‫ما الذي حصل إذاً؟
‫عندما استيقظت، أدركت أنني في المشفى، ‫لذا...
‫هذا أنا يا سيد "كيم" ‫يجب أن أعود إلى المنزل
‫عد إلى المشفى الآن
‫ذهبت إلى المشفى لكن السيد "آن" لم يكن هناك
‫بحثت عنه لوقت طويل
‫سيد "آن"
‫سيد "آن"!
‫أنا هنا يا سيدي، أين أنت الآن؟
‫قال إنه سيبقى في المشفى
‫لذا ذهبت إلى المنزل
‫أنا في المشفى الآن، اذهب إلى المنزل وحسب
‫أبي
‫برأيك، لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا حاولت قتلي؟
‫لا يا أبي، لم تفعل ذلك
‫أعرف أنها حاولت حمايتك
‫"يوم موت (بوك جا بارك)"
‫قابليني الآن
‫هل تشكين أنني فعلت ذلك أيضاً يا "آ جين"؟
‫فهمت
‫أنا...
‫انتقلت إلى هذا المنزل ‫بغاية إغواء السيد الرئيس
‫كل شيء كان مخططاً
‫والانتقال إلى هذا المنزل كان جزءاً ‫من الخطة بالطبع
‫انظري لهذا القصر الفاخر
‫متى كان...
‫سيتسنى لي...
‫العيش هكذا؟
‫عندما كنت صغيرة
‫كنت فقيرة جداً
‫حتى أنني كنت أنقع التيوكبوكي في الماء ‫على أمل أن تصبح مشبعة أكثر
‫عندما تنقعين بالماء
‫كعكة أرز بهذا الحجم
‫تصبح كبيرة هكذا
‫أنا أردت حقاً...
‫أن أعيش حياة كريمة
‫أردت حياة رائعة
‫أستطيع التفاخر بها
‫أردت أن أتمكن من التباهي بما لدي
‫أن أقود سيارة جميلة
‫أن أوجه الأوامر للناس هنا وهناك
‫لماذا يولد الناس وهم موسومون ‫بطبقاتهم الاجتماعية
‫مثل الذبائح المصنفة بوسوم؟
‫أنا...
‫أردت فقط...
‫أن أمحو ذلك الوسم
‫لم تكوني مضطرة للهروب ‫لأن كل شيء كان ملكاً لك أصلاً
‫لماذا هربت؟
‫كنت خائفة أن يسرق أحدهم ذلك مني
‫خلال حياتي كلها...
‫كان الناس يسرقون الأشياء مني
‫حتى أهلي
‫سرقهم الرب مني
‫حتى أبوي بالتبني تخليا عني
‫لم أسرق أي شيء
‫لكنني اتُهمت بالسرقة و...
‫أنا امرأة قليلة الحظ
‫لهذا هربت
‫لم أرد أن يسرق أحدهم ذلك مني
‫شعرت بالأسى على السيد الرئيس
‫كما تعرفين، كل أولاده
‫يعتبرون ذلك الرجل المسن مصدراً للمال
‫لهذا السبب...
‫لهذا السبب
‫أردت...
‫الاعتناء به جيداً
‫لكن...
‫حصل هذا
‫ظننت أنها جعلتني أتناول شيئاً لقتلي
‫افترضت أنها كانت تسعى وراء أموالي
‫سترث باقي ممتلكاتي إذا مت كما تعلمين
‫ظننت أنها لا تراني سوى مصدراً للمال ‫ولا شيء آخر
‫أبي...
‫لم تكن تريدك أن تموت
‫من الممكن أن "بوك جا بارك" خططت ‫لهذه الحيلة
‫كي تقتل السيد الرئيس "آن" ‫وتحصل على كل ممتلكاته
‫لا، لم يكن لديها دافع كي تفعل ذلك
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫وقعت اتفاق ما قبل الزواج
‫ويقضي أحد البنود
‫أنها ستتخلى عن حقها بإرث زوجها
‫إذا وقع أي حادث مأساوي
‫لن يكون لديها أي حق بميراثه بعد موته
‫هل يعرف السيد "تاي دونغ آن" بهذا؟
‫لم يذكر أي شيء بهذا الخصوص ‫عندما كان هنا لتقديم إفادته
‫اكتشف هذا الأمر لاحقاً
‫"اتفاق ما قبل الزواج"
‫نسيت أمر هذا...
‫تماماً
‫الرئيس "آن" لم يكن في غرفته في المشفى
‫في وقت موت "جي يونغ بارك"
‫أنت والسيد "جاي سيوك آن" الوحيدان
‫اللذان يملكان حجة غياب مثبتة
‫السيدة "غيونغ جا جو" كانت أول من اتصل بنا
‫للتبليغ عن موت "بوك جا بارك"
‫سمعت أن الجميع في العائلة ينادونها ‫السيدة "جو"
‫هذا صحيح
‫لدينا إفادتها، ليست متعلقة بهذه القضية
‫لكن تم اتهامها بالسرقة
‫لكنها أعادت كل المجوهرات التي سرقتها
‫هل تفقدت كل الأشياء التي أعادتها؟
‫نعم
‫متأسفة يا سيدتي
‫لا أعرف ماذا أقول حتى
‫لماذا اقترفت هذا الفعل؟
‫احتجت بعض المال لأن ابنتي مريضة
‫وسمعت أن العائلة أفلست فعلياً
‫وقبل أن أدرك ما كنت أفعله...
‫متأسفة يا سيدتي
‫لماذا عدت؟
‫السيدة "بارك"
‫اتصلت بي في المشفى
‫الذي توجد فيه ابنتي
‫طلبت مني العودة وقالت إنها ستتكفل ‫بفاتورة المشفى
‫قالت إنها ستسامحني
‫إذا عدت
‫ولهذا عدت
‫لكن...
‫رجاءً اعتني بأبي
‫- يجب أن أذهب ‫- سيدتي
‫في الحقيقة...
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم، رأيت ذلك
‫رأيتها بأم عيني
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫لا
‫لماذا لم تخبريهم؟
‫هذا...
‫هل يجب أن أخبر الشرطة؟
‫الأرجح أنها لم تكن فعلتها
‫"نائبة رئيس مجلس الإدارة ‫في (دايسونغ) للورقيات، (جي يونغ بارك)"
‫أظن أن "آ جين وو" و"جاي سيوك آن" لديهما ‫حجة غياب
‫لديهما حجة غياب مثبتة
‫"هذه الساكنة ألحقت الدمار بمجتمعنا السكني"
‫"قبل ساعة على موت (بوك جا بارك)"
‫لم تقف هنا وحسب؟ ادخل وساعدها
‫هل يمكنني مساعدتها؟
‫هذا يعود لك
‫لكن من وجهة نظر طرف ثالث ‫أظن أنه يجب عليك مساعدتها
‫أنت طرف أساسي ولست طرفاً ثالثاً
‫إذاً ماذا ستكون أنت يا سيد؟
‫"سيد"؟ أنا؟
‫رجاءً لا تحاولي إبعاد نفسك عني يا "آ جين"
‫أنت مختلفة تماماً هذه الأيام
‫يا سيد "آن"، أريد منك أيضاً توضيب أغراضك ‫والانتقال غداً
‫الطرف الثالث سينتقل
‫أنا وأنت، الطرفان الرئيسيان ‫يجب علينا البقاء معاً
‫يا للهول، أنا عاجزة عن الكلام الآن ‫يا لقلة حيائك
‫لا أتراجع عما أقوله
‫ولا أغير قراراتي التي اتخذتها ‫هل تعرف هذا أم لا؟
‫لا تتصرفي هكذا يا "آ جين"
‫ادخل
‫ادخل وحسب!
‫اللعنة
‫هل أنت بخير؟ انتظريني لحظة
‫بفضل زوجتي
‫سيتم عرض لوحاتك في معرض في "نيويورك"
‫لا تكرهيني كثيراً
‫أيها القذر
‫ماذا؟ هل ناديتني بالقذر؟
‫اسمع، أنت تلاعبت بي، أليس كذلك؟
‫كل ما أردته هو إقامة علاقة معي ‫هذا كل ما عنيته لك، صحيح؟
‫ماذا تظنينني؟
‫أنا انفصلت عنك لأنه لدي عائلة أحميها
‫مشاعري تجاهك كانت حقيقية
‫أحببتك
‫ماذا؟ حب؟
‫أنا عاجزة عن الكلام
‫أنت أكبر سافل أناني في العالم كله
‫أنت تستمر بترديد أنك تحبني أنا وزوجتك
‫كان يجب أن تولد في حقبة مملكة "جوسون"
‫أنت محقة
‫وصلت لنتيجة أنني لا أصلح لهذه الحقبة
‫هذا خطئي، أنا متأسف
‫دعني أصفعك صفعة قوية واحدة وحسب، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫يا للهول، أنت تنزف
‫لا، ليس هناك، أنفك
‫ماذا؟ أنفي ينزف، أنا...
‫لم ينزف أنفي من قبل بسبب صفعة
‫أنا أكره العنف تماماً!
‫ما...ما كان سبب هذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫لماذا وقعت بحب هذا الأحمق؟
‫ماذا رأيت فيه حتى...
‫لهذا السبب تماماً مات حبي لك
‫أكره النساء العنيفات أكثر ‫من أي شيء آخر في العالم
‫رباه، انظري لهذه الدماء
‫لم أتبرع بدمائي حتى من قبل، هل تعرفين هذا؟
‫إذاً لماذا تستمر بالقول إنك تظن ‫أن "آ جين وو" هي القاتلة؟
‫هذه القضية غريبة جداً
‫إنها معقدة كثيراً
‫ومن الغريب أيضاً ‫أنها ما زالت تتدخل في شؤون العائلة
‫رغم طلاقها من زوجها
‫لا يمكن أن يكون هذا السبب
‫هذا ما يخبرني به حدسي
‫هل نشرت صور المطلوب "بونغ تشيول غو" ‫وتواصلت مع الأقسام الأخرى؟
‫بالطبع
‫بالمناسبة، بشأن "بانغ سون تشيون"
‫برأيك لماذا اتصلت بـ"جي يونغ بارك" أولاً؟
‫من الواضح أنها طلبت مالاً ‫لكن رفضت "جي يونغ بارك" طلبها
‫كم طلبت؟
‫لم أسأل هذا السؤال
‫يجب أن نحقق أكثر مع تلك المرأة
‫اخرجي للتحقيق يا سيدة "بانغ سون تشيون"
‫نحن نحتجزك لأننا قلقين من هروبك
‫لماذا أنا المحتجزة الوحيدة هنا؟
‫هربت مع السيدة "جو"، لماذا ليست هنا؟
‫أعادت كل ما سرقته
‫على أي حال، ستنال عقاب ما فعلته
‫لكننا لن نحتجزها للتحقيق معها
‫عن ماذا تكلمت مع "جي يونغ بارك" ‫في المرة الأخيرة؟
‫قلت لك من قبل، كنت أطلب المال منها
‫كم طلبت؟
‫مليار وون
‫طلبت هذا الرقم من دون غاية محددة؟ ‫لابد أنه متعلق بأمر ما
‫أين أنت الآن؟
‫سلمي نفسك قبل أن يُقبض عليك ‫لأن هذا سيكون أفضل لمصلحتك
‫أعطيني المال
‫إذا لم تفعلي ذلك ‫سأخبر الجميع أنك كنت ساقية في حانة
‫سمعت أنك هربت ومعك 75 مليار وون
‫بالتأكيد تستطيعين تخصيص مليار1 لي
‫ماذا قلت لي عندما أحضرتني إلى هنا؟
‫قلت إنك ستحسنين معاملتي
‫يا "بانغ سون"
‫"الليلة التي ماتت فيها (بوك جا بارك)"
‫تركتك لأنني عرفت أن هذه طبيعتك
‫ستخبرين الجميع أنني كنت ساقية في حانة؟
‫حسناً، افعلي ما تشائين
‫يجب أن تمحي ماضيك كلياً ‫إن كنت تريدين تسلق سلم الطبقات الاجتماعي
‫هل تريدين أن تلاحقك هذه السمة طوال حياتك؟
‫هل تظنين أنهم سيصدقونك إن أخبرتهم بذلك؟
‫ربما ليس لديك أدنى فكرة عن مدى روعة المال
‫كل الحقائق والأكاذيب التي ستقولينها
‫يمكنني تغطيتها بواسطة المال
‫أنت لا تعرفين ذلك لأنك لم تملكي النقود قط
‫"بانغ سون"
‫يجب أن تحذري
‫لأنه يمكنني سجنك بتهمة تشويه السمعة
‫لن أسامحك أبداً يا "بوك جا"!
‫أعيدي ما سرقته
‫ثم سأسامحك
‫أنا في المنزل الآن
‫قد عدت
‫إذاً؟ هل عدت؟
‫لا
‫لم أعد
‫- لماذا؟ ‫- أنا...
‫لم أستطع الوثوق بـ"بوك جا" بعد ذلك
‫ألست حزينة لأنها ماتت؟
‫لو لم تكن ميتة لكنت سأقتلها بنفسي
‫لماذا تقولين هذا؟
‫رباه...
‫جاءت من العدم
‫لم أتمكن من تحمل تكبرها
‫كانت تقدم الكحول في حانة ‫وتضاجع الرجال من أجل المال
‫كانت تُدعى "تشو هوي"
‫هي ليست أفضل مني
‫كيف كانت ستعاملك برأيك
‫لو أنك عدت؟
‫تلك الغبية...
‫يا للغباء
‫لم يكن عليها اللحاق بي إلى هنا منذ البداية
‫هذه أنا، قد عدت
‫سأعوضك عن كل المجوهرات التي سُرقت
‫لذا أسقطي التهم الموجهة ضد "بانغ سون" ‫من فضلك
‫سأذهب إلى قسم الشرطة للإدلاء بأقوالي
‫اتصلت الشرطة عدة مرات
‫ليطلبوا مني الذهاب إلى القسم للاستجواب
‫لا تتجنبهم، ستزداد شكوكهم بك
‫سأخبرهم بكل شيء أولاً
‫أنا أفكر بما يجب أن أقول لهم
‫ماذا تقصد؟
‫هل يجب أن أكذب بشأن ذهابي إلى الفندق ‫لآخذ النقود
‫من "بوك جا بارك" وكل ما حدث بعد ذلك؟
‫لست متأكداً من أين سأبدأ بقصتي
‫إنها ميتة بجميع الأحوال
‫من يأبه لذلك؟ قل ما تشاء
‫بالمناسبة، كيف حال والدي؟
‫لنذهب إلى المنزل الآن ‫عادت الأمور إلى ما كانت عليه
‫تلك السافلة ميتة الآن
‫إذاً تقولين إنها عادت
‫عند وصولك من منزل أهلك
‫- نعم ‫- رأينا أنكما تكلمتما عبر الهاتف
‫قبل موتها، ما الذي تكلمتما عنه؟
‫قالت فقط إنها ستعوضني عن المجوهرات
‫التي سرقتها "بانغ سون تشيون"
‫أين كنت، ومن كان برفقتك
‫عندما ماتت؟
‫كنت مع زوجي
‫ألم تقدمي بلاغاً أنه مفقود؟
‫نعم
‫تمكنت من التواصل معه قبل عدة أيام ‫من وفاة "بوك جا بارك"
‫إذاً أين كان طوال هذه المدة؟
‫هوايته هي الصيد
‫قال إنه كان في كوخ في منطقة صيد ‫يذهب إليها عادة
‫إذاً، أين هو الآن؟
‫في منتجع مخصص للأعضاء فقط ‫يُدعى منتجع "ليو"
‫جميع أفراد العائلة يذهبون إلى هناك ‫للاسترخاء من وقت لآخر
‫إذاً أين السيدة "جاي هوي آن" الآن؟
‫من في الباب؟
‫هذه أنا يا "جاي غو"
‫يا إلهي
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أخبرني "جاي سيوك" أنك هنا
‫لماذا تبدين خائفة؟
‫أنا خائفة كثيراً الآن يا "جاي غو"
‫أنا خائفة جداً
‫لماذا أنت خائفة؟
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫رأيته
‫ماذا رأيت؟
‫القاتل
‫ماذا؟
‫في ذلك اليوم، نمت قليلاً في الطابق العلوي
‫شعرت بالعطش عندما استيقظت فذهبت ‫إلى الطابق السفلي
‫لكن عندما نزلت
‫كانت "بوك جا بارك" ميتة
‫كانت السيدة "جو" واقفة هناك
‫هربت لأنني كنت خائفة جداً
‫إذاً هل تقولين إن السيدة "جو" هي القاتلة؟
‫نعم
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جاي غو"؟ ‫يجب أن أبلغ الشرطة، أليس كذلك؟
‫- بالطبع، يجب ذلك ‫- لكن...
‫لكنني أخبرت الشرطة أنني لم أكن في المنزل ‫رغم أنني كنت هناك
‫ماذا؟ لماذا كذبت عليهم؟
‫لم أرد أن يشكوا بي
‫"غيونغ جا جو" هي أول من وجدت الضحية
‫اتصلت بنا الساعة 9:17 صباحاً
‫"جاي هوي آن" التي كانت في الطابق العلوي ‫نزلت في تلك اللحظة
‫- ورأت "غيونغ جا جو"؟ ‫- هذا صحيح
‫شاهدت "جاي هوي آن" وهي تهرب ‫وافترضت أنها القاتلة
‫كل واحدة اتهمت الأخرى أنها القاتلة ‫في إفادتها
‫كانت "غيونغ جا جو" في مشفى ‫في إقليم "غيونغي"
‫في الوقت الذي قُتلت فيه الضحية ‫لأن ابنتها تُعالج هناك
‫تأكدنا من حجة غيابها
‫- ماذا عن "جاي هوي آن"؟ ‫- كانت في المنزل
‫كانت الوحيدة هناك أثناء مقتل الضحية
‫- و؟ ‫- كذبت علينا، قالت إنها لم تكن هناك
‫قالت إنها رأت "غيونغ جا جو" ‫عندما نزلت إلى الطابق السفلي
‫لكنها تؤكد أنها لم تكن في المنزل ‫وهذا ليس منطقياً على الإطلاق
‫كل أبناء السيد "آن" غريبو الأطوار
‫أظن أنه ربما هذا هو السبب الذي دفعه لإعطاء ‫كل أسهمه لزوجته
‫هل استجوبتم "جاي غو آن"؟
‫قال إنه سيأتي إلى القسم قريباً
‫فلنمسك بالقاتل بسرعة، برأيكم من هو القاتل؟
‫بالمناسبة...
‫وجدنا وصية في مكان الحادثة
‫قارناها مع خط "جي يونغ بارك" ‫لم تكن هي من كتبتها
‫فتشنا أغراضها
‫ووجدنا هذه في محفظتها
‫خط الكتابة على تلك المذكرة
‫يطابق خط كتابة الوصية
‫ما هذه؟ وما هذه المذكرة؟
‫- ستصبحين في الصف الرابع قريباً يا "جي هو" ‫- نعم
‫سمعت أن مدرستك أقرب إلى المنزل ‫الذي ستنتقلان إليه
‫نعم يا جدي، سأتمكن من الذهاب ‫إلى المدرسة سيراً على الأقدام
‫هذا رائع
‫- جدي ‫- نعم؟
‫تغيرت كثيراً
‫تغيرت؟ حقاً؟
‫- نعم ‫- كيف؟
‫تبدو أصغر سناً من قبل
‫وأكثر لطفاً
‫تبدو أكثر سعادة، ولم تعد تصرخ أيضاً
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم
‫أنا سعيد لمعرفة أنك تظنين ‫أنني تغيرت نحو الأفضل
‫حدثت كل هذه التغيرات
‫بعد لقائك بجدتي
‫يجب أن نذهب يا "جي هو"
‫سنذهب يا أبي
‫اعتن بنفسك
‫- "آ جين" ‫- نعم
‫نظمي جنازة محترمة لها
‫يجب أن تحضرها
‫لا، لن أفعل
‫هل يمكنك الذهاب قليلاً إلى غرفة "اون غيو" ‫يا "جي هو"؟
‫بالطبع
‫قتلها أحد أفراد عائلتنا
‫أشعر بالذنب الشديد
‫لا يجب أن تشعر بالذنب يا أبي
‫أنا من قتلها
‫قُتلت بسببي
‫الشعور بالذنب يمنعني من حضور جنازتها
‫أشكرك لأنك ستنظمينها بمفردك
‫لا عليك، لا تقلق من فضلك
‫وأتمنى لك كل خير ‫أشكرك لكل ما فعلته من أجل العائلة
‫أنا و"جاي سيوك" لم نعد زوجين
‫لكنني سأزورك كثيراً
‫كنت سعيداً...
‫عندما كنت معها
‫نعم، كنت كذلك
‫أعرف ذلك
‫الحياة...
‫بالنظر إلى الماضي وأنا بهذا السن
‫عرفت أن المهم ‫هو تناول الطعام الذي تريدين تناوله
‫والذهاب للأماكن التي تريدين الذهاب إليها
‫ولقاء الناس الذين تريدين لقاءهم ‫هذه هي الحياة
‫تغضبين عندما لا تستطيعين فعل تلك الأشياء
‫وتشعرين بالسعادة ‫عندما تستمتعين بهذه الأشياء
‫الحياة هي أن نشيخ بهذا الشكل
‫عندما كنت معها...
‫كنت سعيداً جداً
‫بالمناسبة، هل ذهبت جدتي إلى مكان ما؟
‫نعم، إنها بعيدة الآن
‫إلى أين ذهبت؟
‫- إلى خارج البلاد ‫- إلى أي دولة؟
‫أنت تنهالين علي بالأسئلة من جديد يا أميرتي
‫أخبريني إلى أي دولة؟
‫- "فرنسا" ‫- "فرنسا"؟ لماذا؟
‫لتدرس الفن
‫إنها تدرس الفن؟
‫نعم، تريد أن تصبح رسامة
‫فهمت، كنت واثقة من ذلك
‫تمكنت من ملاحظة ذلك
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫هل نظرت إلى عينيها؟
‫- عينيها؟ ‫- العيون لا تكذب إطلاقاً
‫عيناها...كيف أوضح هذا؟
‫عيناها كانتا مليئتين بالأحلام
‫الأحلام؟
‫- هيا بنا ‫- الأحلام والرغبات
‫ما الفرق بين الاثنين؟
‫هل كان يجب أن أستمر بالحلم
‫كما قالت تلك الفتاة
‫والاكتفاء بذلك؟
‫إن تمكنت من أن أولد مجدداً
‫سأصبح رسامة
‫سمعت أنك انتقلت من منزل "آ جين"
‫نعم
‫يُسمح للرسامين أن يكونوا فاسقين قليلاً
‫كانت لدي مشكلة بعلاقتك ‫مع زوج صديقتي العزيزة وحسب
‫عندما تلتقين بأي رجل يجب أن تبحثي أكثر
‫وعليك اختباره قبل البدء بمواعدته
‫"كوريا" دولة صغيرة
‫أظن أن التوحيد سيوسع الحدود
‫لكن من دون حدوث ذلك ‫تكون هناك درجتان فقط من التباعد بين الناس
‫يجب أن تبدئي الآن التحضير للمعرض
‫ما قياس اللوحة القماشية الذي يجب اعتماده؟
‫يجب أن تأخذي النصيحة من "آ جين" ‫بهذه الأمور أيضاً
‫تعلمين أن "بوك جا بارك" ماتت، صحيح؟
‫نعم، أدليت بأقوالي للشرطة ‫بشأن حجة غياب "جاي سيوك" و"آ جين"
‫لم لا تتحرين هذا الموضوع في لوحتك؟ الموت
‫بعد هذه السنة، من المحتمل أن يُقام ‫هذا المعرض مرة كل عامين
‫لكن كل أعمال السنوات الماضية ‫كانت مليئة بالحياة والأمل والخيال؟
‫كنا نعرض اللوحات التي تصور هذه الأفكار فقط
‫لا مزيد من المواضيع المثالية ‫ماذا عن الواقع المرير؟
‫يجب أن يكون هذا توجهك
‫هل سيكون هذا الموضوع السوداوي ‫مناسباً لأسلوبي؟
‫لوحتك "الحرب الثانية"
‫هي أكثر عمل مؤثر لك حتى الآن
‫ألا يلهمك موت "بوك جا بارك"؟
‫ألا تشفقين على تلك المرأة المسكينة؟
‫أشعر بالحزن عليها
‫ماتت بعدما تذوقت النعيم للحظات عابرة
‫الحفلة كانت قصيرة جداً
‫عندما يموت أحدهم
‫يصبح الموت مجرد موضوع للثرثرة ‫بالنسبة لشخص آخر
‫لكن موتي سيصبح لوحة
‫الحياة مثيرة للسخرية حقاً
‫لكن هناك شيئاً ما يعبرها بالكامل
‫"حقائب (آ جين)"
‫5 أزواج من الأخفاف
‫بالنسبة للأحذية...ماذا؟
‫أين اختفت وصيتي؟
‫- وصيتك؟ ‫- نعم، إنه مجرد شيء كتبته
‫"آ جين"
‫أحضرت هذه
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫نعم، إنها جميلة جداً
‫ماذا يجب أن أفعل الآن بهذه البدلة الرائعة؟
‫لم نتمكن من تجريبها حتى ‫لم تتمكن من تجريبها إطلاقاً
‫هذه ستبدو رائعة عليها
‫تم الاستيلاء على "دايسونغ" للورقيات ‫من قبل مجموعة "غانغيل"
‫في السنة الماضية كان هناك الكثير ‫من الأخبار بخصوص "جي يونغ بارك"
‫زوجة "تاي دونغ آن" مؤسس "دايسونغ" للورقيات ‫بشأن بيعها أسهم الشركة
‫فور تسجيلها باسمها من قبل السيد "آن"
‫رغم ذلك، موتها الذي حدث في 28 ‫من الشهر الفائت
‫زاد من الشكوك والافتراضات
‫الشرطة التي تحقق بموت "جي يونغ بارك"
‫صرحوا أن لديهم دليل حاسم من مكان الحادثة
‫وهم يركزون على اللحاق بالمشتبه به
‫يبدو أنها ماتت بعد تلقيها ضربتين من القاتل
‫لم يترك القاتل آثار أقدام في المنزل
‫لم نجد أي بصمة أو لعاب للقاتل ‫في مسرح الجريمة أيضاً
‫كل ما وجدناه هو بصمات عائلتها
‫هل يمكن أن يكون هذا ‫من فعل أحد أفراد عائلتها؟
‫إنه شخص يعرف كلمة سر الباب
‫شخص علم أن الضحية كانت في المنزل ‫في ذلك الوقت
‫والأكثر أهمية
‫الذين يملكون الدافع الأكبر لقتلها
‫هم أفراد عائلتها
‫و...
‫هذا الدليل الحاسم الذي وجدناه
‫حددنا المشتبه به الرئيسي
‫هل جرى كل شيء على ما يرام في قسم الشرطة
‫بالتأكيد، أدليت بأقوالي
‫رباه، زيارة قسم الشرطة ليست تجربة جميلة
‫سيتم توزيع أرباح الأسهم في الغد
‫الصفقة أُغلقت على مبلغ 120 مليار وون
‫لذا كل شخص سيأخذ 4 مليار وون
‫هل لديكما اتفاق سري أو ما شابه؟
‫لماذا تتبادلان النظرات بهذه الطريقة؟
‫يا إلهي
‫- هل تتواعدان؟ ‫- أنت وسخافتك مجدداً
‫يجب أن أستخدم الحمام ‫لذا تابعا حديثكما السري
‫ماذا جرى؟ مدير الفرع يصاب بالذعر
‫لابد أن "جي يونغ بارك" مقربة من الصحفيين
‫حتى إنها وزعت بياناً صحفياً ورد فيه أنها ‫تعرضت للاحتيال من قبل " إم كيه كابيتال"
‫أعرف ذلك
‫ستقع بمشكلة كبيرة إذا عرفوا بذلك
‫سيقتلوننا
‫هل يجب أن أعيش بهذا الخوف ‫من أجل 10 مليار وون؟
‫سآخذ 60 بالمئة، أنجزت كل العمل
‫أيها الغبي، أنت تفعل ذلك مجدداً؟
‫اضطررت لتلطيخ يدي بالدماء!
‫لا تخبرني...
‫هل قتلتها؟
‫هل أنت فعلت ذلك؟
‫لست أنت، صحيح؟
‫أولئك المسحورون بالمال لم يشعروا بالخجل
‫من عدم صدقهم وخداعهم للآخرين
‫كما كانوا يظنون أن حياة الإنسان
‫لن توازي قيمة المال
‫"تصريح نقل الميت"
‫تم إرسال الجثة إلى مشفى "غوانغون"
‫- حسناً ‫- أتمنى أن تسير الجنازة بشكل جيد
‫عودي من فضلك بعد الجنازة ‫لمزيد من الاستجواب
‫بالطبع
‫ألبسها هذه البدلة من فضلك
‫قلقنا بشأن سوء الحظ المحتمل ‫عندما كنا سعداء
‫وتمنينا السعادة عندما حل بنا سوء الحظ هذا
‫والأهم من هذا، عشنا مع رغبات غير محدودة
‫بأشياء لا يمكننا الحصول عليها
‫عدد الأيام التي كنا حزينين فيها ‫يفوق عدد أيام السعادة
‫والألم دائماً فاق الحزن
‫في هذا الشيء الذي يُدعى الحياة
‫كنت ممتنة للحياة بحد ذاتها
‫"أشكر وأحب
‫الحياة التي عشتها والناس الذين قابلتهم
‫خلال مسيرة حياتي."
‫وصية من هذه؟
‫ذهبت إلى جناح "جي يونغ بارك" ‫في فندق "سانت بالاس"
‫في 23 يناير
‫وأمسك بك حارسها الشخصي
‫أخبرني ما حدث بعد ذلك من فضلك
‫قالت السيدة "بارك" إن تهديداته المستمرة ‫جعلتها قلقة
‫لذا أبعدته عنها
‫لماذا لم تبلغ الشرطة عنه؟
‫لم ترغب موكلتي بذلك
‫فعلت ما طُلب مني وحسب
‫- إذاً كان هذا طلب "جي يونغ بارك"؟ ‫- نعم
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تكلمت معه وأخبرته ألا يكرر ذلك
‫- ثم تركته ‫- ماذا؟
‫كان هذا طلب موكلتي أيضاً
‫هذا ليس منطقياً
‫وردتنا إخبارية عن شخص مفقود ‫يُدعى "جاي غو آن"
‫كان في مكان مجهول
‫ربما كان في محمية صيد
‫أخبرني أنه متجه إلى هناك
‫أنا لا أفهم ذلك
‫لو تركته، كان سيعود إلى "جي يونغ بارك"
‫ويحاول تهديدها من جديد
‫أخبرتك أن تتركه وشأنه؟
‫نعم
‫أحضرته إلى فندق قريب يا سيد "هان"
‫حسناً، اخرج من هناك، هذا نزاع عائلي ‫في نهاية الأمر
‫يجب ألا نتدخل
‫يجب أن نفعل ما ينبغي علينا فعله
‫حسناً
‫هل كنت في محمية الصيد حقاً؟
‫نعم
‫لماذا لم تعد؟
‫أنت لم تعد إلى المنزل ‫أو إلى غرفة فندق "جي يونغ بارك"
‫لأنني لم أرد
‫أن أسبب لها المزيد من المتاعب
‫شعرت بهذا بشكل مفاجئ
‫شعرت أن لا فائدة من أي شيء
‫قلت إنك كنت مع زوجتك...
‫في منتجع "ليو" حوالي الساعة 2 صباحاً ‫في 28 فبراير
‫- هذا صحيح ‫- بحثنا في كل كاميرات المراقبة
‫لكن للأسف يبدو أنك لم تظهر
‫- وأنت تدخل إلى تلك الغرفة في ذلك اليوم ‫- مكثت في المنتجع في يوم 24
‫ولم أخرج من الغرفة إطلاقاً
‫أين كنت ذاك اليوم؟
‫كما قلت لك، كنت في منتجع "ليو"
‫هذه لك، أليس كذلك؟
‫هذه السكين التي استخدمتها
‫عندما حاولت قتلها في الماضي، صحيح؟
‫أوقعت هذه السكين في مسرح الجريمة
‫لم تكن تعرف ذلك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫وجدتم هذه في مسرح الجريمة؟
‫أنت حقدت كثيراً على الضحية "جي يونغ بارك"
‫خططت لقتلها أكثر من مرة
‫لكنك لم تنجح في أي محاولة من محاولاتك
‫كان هذا بعد معرفتك أنها عادت
‫وظننت أنها خططت لقتل والدك
‫بتقديم الطعام المسمم له
‫لذا لا بد أن غضبك وحقدك كانا أكثر شدة ‫من قبل
‫لابد أنك غادرت المنزل بعد قتلها هكذا
‫لكن حينها رأيت آثار أقدامك ‫التي خلفها الطين المبلل من المطر
‫عندها، من المحتمل أنك ظننت ‫أنه عليك تنظيفها
‫ثم...
‫أوقعت هذه السكين بالقرب من الباب
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل أنت الفاعل يا "جاي غو"؟
‫لا، لست أنا، لم أكن في "سول" في 28 فبراير
‫كنت في منتجع "ليو"
‫من فضلك يا سيدي ادفع لي كل مستحقاتي ‫حتى يوم 28 فبراير
‫هل تظن أنني قتلتها؟
‫انتهى الأمر
‫شكراً لكل شيء
‫اذهب إلى الساونا واسترح لعدة أيام
‫من الذي تشك به الشرطة ‫في الوقت الحالي برأيك؟
‫برأيك لماذا سمحت لـ"جاي غو آن" بالذهاب؟
‫جعلته يذهب مباشرة ليقتل "بوك جا بارك"
‫ذلك الأحمق، لم يقتلها وشغل نفسه بشيء آخر
‫ماذا فعل؟
‫"موقف الزوار"
‫هل جرى كل شيء على ما يرام في الجنازة؟
‫نعم
‫ماذا فعلتم بممتلكات السيدة "بارك"؟
‫كانت أشياء أرادتها بشدة
‫أردتها أن تأخذها كلها
‫رائحة الجلد المحروق
‫كانت مقززة جداً
‫يا لها من خسارة ‫حرقت كل تلك الأشياء الثمينة
‫ثم...
‫حرقت آخر هدية قدمتها لها
‫ما هي؟
‫هل تحبين الفن؟
‫أستمتع بمشاهدة اللوحات وحسب
‫الحياة قاسية
‫النظر إلى اللوحات يشعرني بالراحة
‫إن تمكنت من أن أولد مجدداً، سأصبح رسامة
‫وجدنا هذه بين أغراضها
‫أنا من كتب هذه
‫- عذراً؟ ‫- حسناً...
‫أنا أتلقى دروس تأمل
‫وكان علينا كتابة وصيتنا كوظيفة منزلية
‫فهمت
‫ما سبب وجودها مع السيدة "بارك" إذاً؟
‫لا بد أنني تركتها في ذلك المنزل
‫إذاً...
‫هل كتبت هذه أيضاً؟
‫"شكراً جزيلاً لك على غسلك ثيابي جيداً
‫أتمنى أن ترافقك السعادة أينما ذهبت."
‫تبدو قديمة جداً
‫نعم
‫أظن أنني كتبتها
‫إذاً، "بوك جا بارك"
‫أقصد السيدة "جي يونغ بارك" ‫قلت إنك التقيتها لأول مرة
‫عندما أجريت معها مقابلة ‫من أجل منصب مقدمة الرعاية
‫لكننا بحثنا واكتشفنا أن علاقتكما ‫أقدم من ذلك بكثير
‫التقيت بها للمرة الأولى
‫في الفندق
‫الذي أقامت فيه لفترة طويلة بعد اختفائها
‫مع النقود...
‫من عملية بيع الشركة
‫ألا تذكرين ذلك حقاً؟
‫الجناح في فندق "سانت بالاس"
‫أتذكر الآن
‫"أتمنى أن ترافقك السعادة أينما ذهبت"
‫لكن...
‫سأتعامل معه بشكل جيد من الآن فصاعداً
‫أنت تثقين بي، صحيح؟
‫نعم، أنا أثق بك
‫أنا ممتنة دائماً...
‫لكل ما تفعلينه
‫تركت هذا
‫كان هنا، كنت أبحث عنه
‫مرحباً
‫أظن أنني نسيت محفظتي هنا
‫في وقت متأخر من ليلة 28 فبراير
‫هل يمكنني تفقد تسجيل كاميرا المراقبة؟
‫ليس الآن، يجب أن أطلب إذن مديري لأمور كهذه
‫هل يمكنك العودة غداً صباحاً؟
‫ألو، سيد كيم؟
‫أنا في المشفى الآن
‫اذهب إلى المنزل وحسب
‫ربما مُقدر لنا أن نلتقي، أنا معجبة ‫بأعمال "ماتيس" أيضاً
‫أحب لوحاته حقاً
‫لكنني أفضل لوحات "مانيه" أكثر
‫أنا آسفة
‫ما كان علي أن أوظفها
‫أنا آسفة
‫أنا التي...
‫عرفتك على تلك الرسامة
‫وأبي التقى تلك المرأة بسببي
‫هذا ليس خطأك، من اتخذوا القرارات ‫هم المخطئون
‫هناك أمور لا يمكنك أن تنسحب منها
‫أحببتها كثيراً
‫أنا ذاهب إلى قسم الشرطة الآن
‫ألق كل شيء على "بوك جا بارك"
‫إنها ميتة
‫سيد "غو"، "بونغ تشيول غو"!
‫هل لديك حجة غياب؟
‫أظن أنني وزوجي سنكون شاهدين لبعضنا
‫زوجة الابن الأكبر أمرتني أن أقتلها
‫لم فعل هذا؟
‫سنعمل على تخفيف حكمه ‫دعنا نبذل جهدنا كي نساعده
‫في النهاية، غداً...
‫يوم آخر
‫ترجمة "شيرين سمعان"